当传统戏曲与爵士乐相遇

2018-08-31 14:24:05来源:中国文化报
字号:

当中国传统戏曲与爵士乐相遇,会是怎样一幅图景?两者是否存在融合发展的可能性?如何在世界范围内更好地传播传统戏曲?日前,由珠海金爵士文化产业管理有限公司(以下简称“金爵士”)联合江苏省演艺集团有限公司主办,中国戏曲学院、北京京剧院、珠海市音乐家协会等协办的2018“跨乐”中国戏曲与融合音乐学术研讨会上,中外音乐人、专家学者饱含激情地表达看法、分享观点,并为文化和旅游部2018“一带一路”文化贸易与投资重点项目“跨乐”支招。

美国德州大学阿灵顿分校爵士教研室主任提姆认为,身为一名音乐人,就应该承担起音乐艺术传承和发展的责任。“爵士乐这种艺术本身就是在与不同种类的音乐元素不断互动、融合中发展起来的,如今仍在不断‘拥抱’其他音乐元素。”提姆说,“深入了解中国戏曲,思考其与爵士乐的融合发展,有助于促进中外音乐家更好地理解、诠释各国文化。在音乐未来的发展中,这种融合非常重要。中外音乐家共聚一堂,共同演绎一首曲子,将呈现出多元文化的魅力。”瑞典爵士钢琴家、作曲家、教育家斯蒂芬·卡尔臣对此表示认同,他说,音乐能够为不同文化、不同地方的人们搭建起沟通的桥梁。

美国北伊利诺伊大学爵士古典吉他教授法瑞德·哈克认为,保护和传承传统音乐是好事,但如果一成不变的话,对于艺术来说则是一件很遗憾的事情。“有些民间音乐在创新后不仅能生存下来,而且发展得特别好。古典音乐对我们来说是传统音乐,但古典音乐也在数代人的传承过程中经历了多次融合。因此,在保护传统文化的同时,我们也要寻求改变。”法瑞德·哈克说,他在美国芝加哥创建自己的第一个乐团时,就体验到了拉丁音乐与爵士乐相融合带来的效果。“当我接触到越多种类的音乐,自然也就接触到越来越多不同的文化,发现它们总有相通之处。”

在中国青年萨克斯演奏家李世海看来,黄梅戏和爵士乐都是从民间口述相传而来的音乐。“爵士乐在欧美是一种‘强势’的音乐,借助它可以让中国戏曲得到更广泛的传播。希望通过融合与对比,让更多人了解中国传统戏曲。”

作为文化和旅游部2018“一带一路”文化贸易与投资重点项目,“跨乐”项目由金爵士实施,通过将中国戏曲和爵士乐融合创新,以现代的艺术演绎将传统音乐“旧曲新唱,老戏新演”,打造出一种全新的音乐表演形式。据了解,金爵士在过去两年里,发起并组织中外音乐专家从专业角度,以现代手法改编包括京剧、秦腔、婺剧等在内的传统戏曲,目前已创作改编了7首作品。其中包括由金爵士名誉音乐总监孙康宁、金爵士爵士鼓与打击乐教学总监聂鑫和美籍作曲家、指挥家、萨克斯演奏家共同改编的《苏三起解》《苦韵》《麻鞋底》《斩单童》等经典曲目。

孙康宁说:“表面上看,‘跨乐’项目只是几首音乐作品,实际上有着更深层的意义。最开始设想的时候,‘跨乐’并不是想创造一种新风格的音乐,而是要以爵士音乐家的身份、用自己的独特方式去推广中国文化。”一年前,主创团队前往多地学习传统文化、戏曲,甚至亲身参与演出,深入了解、体味、研究。“我们越来越认识到中华文化的博大精深,本着敬畏、审慎的态度,提出了中西音乐有机融合的命题。于是,在‘跨乐’第一篇章的改编中,我们保留了很多中国戏曲的传统元素,包括旋律、结构、唱腔等,在演奏方面也保留了中国戏曲的线条演奏形式。在这一基础上,才进一步尝试对和声、节奏和律动作出改变,对乐器的演奏方式进行改变,再加入爵士元素。”张素珍

责编:季冉冉

  • 路过

新闻热图

海外网评

文娱看点

国家频道精选

新闻排行